- noch
- 1. nɔx
adv
todavía, aún
nur noch — solo
noch nie — nunca
2. nɔx konjnoch heute — hoy mismo
weder… noch… ni… ni… Du willst weder Kaffee noch Tee. — No quieres ni café ni té.
nochI Adverb1 dig(zeitlich) aún, todavía; sie schläft noch aún duerme; immer noch todavía; noch nicht todavía no; kaum noch apenas; nur noch sólo; noch nie nunca; er hat Geld noch und noch tiene dinero para dar y regalar; noch heute hoy mismo; weißt du noch? ¿te acuerdas todavía?; ich sage dir noch Bescheid ya te avisaré; er will noch mehr (haben) quiere (tener) aún más; seien sie auch noch so klein por muy pequeños que sean; das wäre ja noch schöner! (ironisch) ¡no faltaría más!2 dig(zusätzlich) otro, más; wer war noch da? ¿quién más estuvo?; noch ein paar Tage un par de días más; noch einmal otra vez; auch das noch! ¡lo que faltaba!II Konjunktionweder ... noch ... ni... ni...$Adverb1. [zeitlich - noch immer] aún, todavía[ - später]wird mit Futur übersetztich werde heute noch anrufen llamaré hoy mismosie kommt noch vendrádas wird schon noch klappen va a salir bien2. [zeitlich - vorher] antes[ - innerhalb kurzer Zeit]wird nicht übersetzt[ - damals] entoncesich erledige das noch bis Weihnachten eso lo despacho antes de Navidadesgestern stand das Haus noch ayer la casa todavía estaba aquínoch am gleichen Tag el mismo díadas waren noch Zeiten! ¡qué tiempos aquellos!3. [übrig]wird mit dem Verb "quedar" übersetztich habe noch fünf Euro me quedan cinco euroses ist noch ein Stück da queda un trozo4. [dazu] másich brauche noch zwei Tage necesito dos días másnoch eine Tasse/einen Kaffee otra taza/otro café5. (+ kompar) [Ausdruck der Verstärkung] aún6. [Ausdruck der Warnung]wird mit Futur übersetztdu wirst dich noch ruinieren acabarás en la ruina7. [Ausdruck der Geringfügigkeit]wird nicht übersetztdas ist noch gar nichts eso no es nadadagegen ist er noch intelligent sin embargo, él es inteligente8. [Ausdruck der Geringschätzung](ja) wohl noch de verdaddas könntest du ja wohl noch tun esto sí que lo podrías hacer9. [Ausdruck der Nachfrage]wie heißt sie/das noch gleich? ¿cómo se llamaba?was wollte ich noch sagen? ¿qué más quería decir?————————Konjunktionweder... noch... no... ni... ni...————————noch einmal Adverbotra vez————————noch immer Adverbimmer noch Adverbtodavía————————noch mal Adverbotra vez————————noch mehr Adverbaún más————————noch nicht Adverbtodavía no————————noch so Adverb[bei Adjektiven] por muy... que[bei Verben] por mucho que...das Wetter kann noch so schön sein, sie geht trotzdem nicht raus por muy buen tiempo que haga, nunca sale fuerawenn du es noch so willst, geht es nicht por mucho que quieras, no es posible————————noch und noch Adverba mansalva
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.
